描是描绘,写是摹写。描写就是通过一定的写作手段把人物或景物的状态具体形象地描绘出来。
当前位置: 首页 >  描写自然 >  森林 > 内容页

如何提高英语——环境篇:关于森林的相关描写

2020-07-26 10:04:26森林的文章访问手机版251

如何提高英语——环境篇:关于森林相关

给大家分享一波《哈利波特》中关于森林的英文描写,帮助大家积累一些树啊、小河啊、月光啊之类的英语表达。

首先,今天这段英文的出处是《哈利波特与魔法石》,讲的是哈利和小伙伴们帮助海格的宠物龙逃跑,在回宿舍的途中被宿管抓住犯宵禁,被罚去黑暗森林的情节。

首先,去黑暗森林的途中

“They marched off across the dark grounds. Neville kept sniffing. Harry wondered what their punishment was going to be. It must be something really terrible, or Filch(菲奇,宿管的名字) wouldn't be sounding so delighted.”

他们行走在黑乎乎的路上。Neville 一直在抽泣。 哈利想知道(今天)对他们几个的惩罚到底是什么。一定是非常恐怖的,不然(刚才)Filch说话的语气不会那么开心。

  • marched off 出发,行走
  • dark grounds 黑乎乎的地面
  • keep sniffing 一直在抽泣
  • sound so delighted 看起来如此高兴

The moon was bright, but clouds scudding(疾行的) across it kept throwing them into darkness. Ahead, Harry could see the lighted windows of Hagrid's hut. Then they heard a distant shout.”

月亮很明亮,但是疾行的云遮住月光将他们笼罩在黑暗中。正前方,哈利可以看到海格房子亮着灯光的窗户。然后,他们听到了来自远方的呼喊。

  • the moon was bright 月亮很明亮
  • clouds scudding(疾行的) across it (这里 it 指代 the moon) 疾行经过月亮的云
  • throw sb into darkness 把某人扔进黑暗
  • the lighted windows 亮着灯光的窗户
  • a distant shout来自远方的呼喊

接着,走进黑暗森林

解说:远方的呼喊来自海格,宿管Filch将哈利一行人交接给海格后,海格带着哈利和受罚的小伙伴们走向了黑暗森林。接下来我们看看发生了什么。

“He led them to the very edge of the forest. Holding his lamp high he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees. A light breeze lifted their hair as they looked into the forest. ”

他(这里指海格)领着他们走到了森林边缘。(海格)高高地举起油灯,照向狭窄、弯曲并逐渐消失在茂密黑森林的土路。当他们看向森林时,一阵小风撩起他们的头发。

  • the very edge of the forest 森林的边缘
  • Holding his lamp high 高高地举起灯
  • a narrow, winding earth track一条狭窄、弯曲的土路
  • thick black trees 密集的黑色树木
  • A light breeze 一阵小风
  • lifted their hair 撩起他们的头发

发现独角兽血液

“The forest was black and silent. A little way into it they reached a fork in the earth path and Harry, Hermione and Hagrid took the left path while Malfoy, Neville and Fang took the right. They walked in silence, their eyes on the ground. Every now and then a ray of moonlight through the branched above lit a spot of silvery blue blood(银蓝色血液,这里指的是独角兽的血液) on the fallen leaves.”

森林漆黑又安静。刚走进一点点他们就遇到了一个岔路口。哈利、赫敏和海格走了左边,马尔福、纳威和海格的狗狗Fang走了右边。他们行走在寂静中,眼睛盯着地面。时不时地穿过树枝的月光会照亮(地面)落叶上的银蓝色血液。

  • The forest was black and silent 森林又黑又寂静
  • a fork in the earth path 土路的岔路口
  • took(take) the left path 走的是左边的小路
  • Every now and then 时不时地
  • a ray of moonlight 一束月光
  • fallen leaves 落叶

"They walked past a mossy tree-stump. Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by. There were still spots of unicorn blood here and there along the winding path.”

他们经过一个长着苔藓的树墩。哈利听到了流水声,周围一定有一条小河。弯曲的小路上到处洒着星星点点的独角兽血液。

  • a mossy tree-stump 一个生了苔藓的树墩
  • running water 流动的水
  • there must be a stream somewhere close by 周围哪里一定有小河

好了,今天这么多关于森林的相关描述大家掌握了吗?月光、云彩、岔路、苔藓、树墩、落叶……后天发文接着写人物,分享一波《哈利波特》中关于帅哥的描写,大家猜猜会是谁?